第587集（1/2）

白罗斯（Белару́сь）的中文翻译，从前还有“别洛露西亚”等，但现代中文译名普遍采用“白罗斯”，而且斯拉夫语言中的“白色”一词发音，更恰巧与中文里的“白”发音相近，所以中文译名“白罗斯”既是音译，也是意译。在白罗斯独立前，其英文名称为译自俄语的Byelorussia （Белору́ссия），白罗斯独立后将英文名定为直接译自白罗斯语的Belarus。

白罗斯名称中的白色的缘由有多种说法：

13世纪到14世纪期间，西欧人称今天白罗斯大部分地方的信奉基督教的斯拉夫人为白色罗斯人。在其西部的波罗的人异教徒为黑色罗斯，在其东部今天乌克兰的人为红色罗斯。

白罗斯人（当地的斯拉夫人）喜欢白色服装，故而得名。

没有和鞑靼人融合的罗斯人为白色罗斯人。

在1267年前没有被蒙古帝国征服的罗斯人为白色罗斯人。白罗斯驻华大使馆曾发文表示，白罗斯这一名称有“独立的，自由的，不被鞑靼蒙古所桎梏的”之意。

2018年3月16日，白罗斯驻中华人民共和国大使馆对外发布声明称：“从语言和语义的角度来看，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用‘白罗斯’这个词，即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯混为一谈。”宣布将他们国家的正式中文译名定为“白罗斯”。但中国大陆、中国台湾地区、新加坡官方仍皆使用“白俄罗斯”作为中文译名，尚未更改。

国旗

白罗斯国旗呈长方形，长宽之比为2:1。旗面上半部为红色宽条，下半部为绿色窄条，旗面左侧为具有民族特色的红白花纹竖条。红色代表击败侵略者的白罗斯军团之旗帜，象征光荣的过去。绿色代表森林与田地，象征欣欣向荣的大地与未来的希望。左边的花纹代表民族的传统文化与精神的延续，以及人民的团结一致。

国徽

白罗斯国徽的正中心是白罗斯的版图，叠加在金色及呈放射状的太阳光之上。光束的源头是一个太阳图案，但它一半的部分被一个更大的地球图案遮掩。这个地球图案同样只有一半，入面以紫色和蓝色分别显示部分欧亚大陆及水域。国徽的左右两侧被衬托上鲜花的小麦秸秆包围，左方的鲜花是三叶草属植物；右方则是亚麻花。萦绕着两边小麦秸秆的是一道长长的彩带，彩带与白罗斯国旗一样以红、绿水平相间；彩带的正中部分写上“白罗斯共和国”白罗斯文字样，字体呈金黄色。国徽顶头正上方是一颗红色五角星。国徽象征白罗斯辛勤劳动建设的亘古信念，正义的胜利以及傲立于世界民族之林的信心。

当地时间2021年1月7日，白罗斯国家法律网站发布第83-3号法令，该法令对之前有关“白罗斯共和国国徽”的法令进行了修改，并发布了新版国徽。在新版国徽中，白罗斯国家的轮廓变成了金色，而不是之前的绿色。国徽上方的五角星也发生了改变，之前的五角星有明显的边缘。此外，新版国徽上的地球图案也发生了变化，对经线和纬线作出了调整，对地球的方向和颜色也进行了修改，欧洲区域在图案上比之前展示得更多一些。